Je me mets dès aujourd’hui à la disposition de la Chambre, répondit le comte.

“从今天起，我悉听院方处置。”伯爵回答。

Ils avaient une troupe d’acteurs de ténèbres à la disposition de toutes les tragédies de cavernes.

有能力对任何阴惨悲剧提供黑演员。

Dans un premier temps, cependant, le smartBra ne serait pas mis à la disposition de toutes les femmes.

但是在起始阶段，SmartBra并不能满足所有女性需求。

Il a décidé de mettre sa décoration à la disposition de la ministre.

决定将勋章提供给部长。

Les tables, à la disposition de tous, attirent chaque année 52 millions de touristes.

这些桌子可供所有人使用，每年吸引5200万游客。

Le chef de l'Etat a également affirmé être désormais à la disposition de l'intersyndicale, mais sur quels sujets?

国家元首还表示，现在可以听命于工会，但在什么问题上呢？

Pour y parvenir, il développe un logiciel, mis à la disposition de tous, pour géo localiser les décharges sauvages.

为了实现这一目标，它开发了软件，向所有人提供，以地定位野生垃圾填埋场。

Il y a beaucoup de choses qui entrent en compte, mais nous sommes à la disposition de la justice.

有很多事情在起作用，但我可以伸张正义。

Je suis à la disposition de l'intersyndicale si elle souhaite venir me rencontrer pour avancer sur tous ces sujets.

如果 intersyncicale 希望来见我以在所有这些主题上取得进展，我将听从它安排。

Echanger sa maison et mettre son bien à la disposition de l'autre famille, ce n'est pas facile pour les Français.

交换一个人房子，将一个人财产提供给另一个家庭，对于法国人来说并不容易。

Sachez, monsieur, qu'il est tout à fait inacceptable qu'une compagnie aérienne n'ait pas un seul oreiller propre à la disposition de ses passagers.

你应该知道，先生，航空公司没有一个干净枕头给乘客是完全不能。

À l'aube, les invités tout imbibés de champagne sacrifièrent six vaches qu'ils laissèrent en pleine rue à la disposition de la foule.

黎明时分，客人都浸泡在香槟中，牺牲了留在街道中央六头奶牛，供人群使用。

Et, en effet, pour manœuvrer son appareil, une force naturelle était là à la disposition de l’ingénieur, et que celui-ci pouvait utiliser sans grande difficulté.

确，工程师已经掌握了现成自然力量，可以毫不困难地使这种力量为机器服务。

Ce soir, par l'intermédiaire de ses avocats, G.Depardieu fait savoir qu'il met sa Légion d'honneur à la disposition de la ministre de la Culture.

- 今晚，德帕迪约通过律师宣布，将把荣誉军团勋章交给文化部长使用。

Je l'ai mise à la disposition de Dumbledore pour y installer le quartier général – c'est d'ailleurs la seule chose utile que j'aie réussi à faire.

我把它交给邓布利多当指挥部——我能做大概也就这点有用事情了。”

Pour y parvenir, il développe un logiciel, mis à la disposition de tous, pour géo localiser les décharges sauvages. S’ensuivent huit mois de préparation ingrate.

为了实现这一目标，它开发了软件，向所有人提供，以地定位野生垃圾填埋场。随后是八个月吃力不讨好准备。

Barack Obama a demandé à tous les services de renseignements américains de se mettre à la disposition de Paris, le FBI est sur le pont.

巴拉克·奥巴马（Barack Obama）已要求所有美国情报部门向巴黎提供自己服务，联邦调查局（FBI）就在桥上。

Le gouverneur autorisa la tentative. Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

总督批准了这个计划。造了一只轻气球供福斯特使用，另外还派了五个人做动手。

Le major, Paganel, Robert, Wilson, Mulrady, Olbinett lui-même, applaudirent aux paroles de Glenarvan, et, rangés sur le pont, ils se tinrent à la disposition de John Mangles.

这段话引得旅伴都笑了。

Les anciens pionniers de Macondo, décidés à expulser les envahisseurs, s'en vinrent se mettre à la disposition de José Arcadio Buendia et de leurs fils aînés.

马孔多前先驱者决心驱逐侵略者，来将自己置于何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 和长子支配之下。